1 00:00:03,587 --> 00:00:06,256 I zamahne i promašuje za tri udarca, 2 00:00:06,298 --> 00:00:08,509 a dva su daleko ovdje u šestoj izmjeni, 3 00:00:08,550 --> 00:00:09,968 jer torbe ostaju napunjene... 4 00:00:09,968 --> 00:00:10,969 Ja sam spreman. 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,012 Spreman za što? 6 00:00:12,054 --> 00:00:13,347 Moj prvi sat vožnje. 7 00:00:13,597 --> 00:00:17,476 Dušo, Soxi su puni dno šeste izmjene. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,603 Ali mislio sam da jesi tako tjeskoban-- 9 00:00:19,645 --> 00:00:20,979 Ššš 10 00:00:22,231 --> 00:00:23,899 Da, donosi ljevak. 11 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 Bit će to stari... 12 00:00:25,317 --> 00:00:26,235 U redu, sada možete razgovarati. 13 00:00:26,276 --> 00:00:28,028 Hvala. 14 00:00:28,695 --> 00:00:31,240 Mislio sam da jesi tako nestrpljiv da me nauči. 15 00:00:31,281 --> 00:00:32,406 jesam 16 00:00:32,449 --> 00:00:33,575 Mislim, bio sam 17 00:00:33,575 --> 00:00:35,244 dok nisam saznao da jesu prenosit ću utakmicu na televiziji. 18 00:00:35,244 --> 00:00:37,746 Bio bih savršeno voljan zaboraviti cijelu stvar. 19 00:00:37,746 --> 00:00:39,456 Uostalom, zašto bi Učim voziti 20 00:00:39,498 --> 00:00:40,999 kad već znam letjeti? 21 00:00:40,999 --> 00:00:42,834 Sve smo ovo prošli. 22 00:00:42,960 --> 00:00:44,168 Trebao bi naučiti voziti 23 00:00:44,211 --> 00:00:46,380 jer način na koji letiš je za ptice. 24 00:00:46,421 --> 00:00:48,340 Gledajte to ovako. 25 00:00:48,507 --> 00:00:50,425 Brže stignem gdje želim, 26 00:00:50,467 --> 00:00:51,885 Štedim novac na plinu i nafti, 27 00:00:51,927 --> 00:00:53,595 i uvijek nađem parkirno mjesto. 28 00:00:53,637 --> 00:00:55,430 Trebao bi naučiti voziti 29 00:00:55,472 --> 00:00:58,100 jer normalna žena koristi normalan prijevoz. 30 00:00:58,141 --> 00:00:59,810 To je dio američkog sna. 31 00:00:59,810 --> 00:01:01,603 U redu. U redu, pobijedio si. 32 00:01:01,645 --> 00:01:03,564 Ali sada me nauči tako da mogu rano početi večerati. 33 00:01:03,605 --> 00:01:05,732 ja ću te naučiti čim igra završi. 34 00:01:05,732 --> 00:01:08,443 Gledanje bejzbola u nedjelju poslijepodne 35 00:01:08,443 --> 00:01:09,819 dio je američki san također. 36 00:01:09,861 --> 00:01:12,239 U redu, fanovi, spremni smo za više akcije uživo 37 00:01:12,239 --> 00:01:15,033 ovdje u povijesnom centru Cincinnatija Crosley Field. 38 00:01:15,284 --> 00:01:19,663 Sada lukavi ljevak dobiva znak. 39 00:01:20,956 --> 00:01:25,043 Ne mogu vjerovati. pada kiša! 40 00:01:25,084 --> 00:01:26,295 Oh, ne. 41 00:01:26,336 --> 00:01:27,962 Oh, pogledaj ovo! 42 00:01:28,005 --> 00:01:29,631 Ne mogu vjerovati... 43 00:01:29,673 --> 00:01:31,675 Otkazat će i promijeniti termin. 44 00:01:31,717 --> 00:01:33,510 U redu. 45 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 ja ću te naučiti kako voziti. 46 00:01:34,845 --> 00:01:36,972 Da gospodine. 47 00:02:41,328 --> 00:02:45,040 U redu, dušo, ti sjedni na vozačevom mjestu. 48 00:02:52,714 --> 00:02:55,008 Udobno ti je? Opušten? 49 00:02:55,050 --> 00:02:57,427 Da i ne. 50 00:02:57,469 --> 00:02:58,970 Pojašnjenje. 51 00:02:58,970 --> 00:03:00,889 ugodno mi je, ali sam nervozna. 52 00:03:00,889 --> 00:03:03,767 Ja ću te opustiti s poljupcem. 53 00:03:04,559 --> 00:03:06,436 Sada nastavljamo kako slijedi. 54 00:03:06,436 --> 00:03:08,689 Stavite lijevu ruku na volanu... 55 00:03:08,730 --> 00:03:11,024 a desnom rukom idi ovako. 56 00:03:12,651 --> 00:03:13,944 za što je to 57 00:03:13,944 --> 00:03:15,696 To je klasična gesta 58 00:03:15,696 --> 00:03:18,156 bez koje nijedna žena vozač može naučiti voziti. 59 00:03:18,156 --> 00:03:19,407 ha, ha. 60 00:03:19,407 --> 00:03:21,493 Nakon što postaneš napredniji, 61 00:03:21,493 --> 00:03:23,745 Naučit ću te puhati na vašoj lijevoj ruci 62 00:03:23,745 --> 00:03:25,163 da osušite lak za nokte 63 00:03:25,163 --> 00:03:26,163 i upravljajte koljenima. 64 00:03:26,163 --> 00:03:28,417 Darrine, nisam raspoložena za jadne šale. 65 00:03:28,417 --> 00:03:30,669 Ove novonastale naprave uplaši me. 66 00:03:30,669 --> 00:03:32,421 Novoizgrađeni gadgeti? 67 00:03:32,421 --> 00:03:33,839 Pa, novi su mi. 68 00:03:33,839 --> 00:03:35,632 Žao mi je, dušo. 69 00:03:35,632 --> 00:03:36,883 Pa, počet ćemo ovdje. 70 00:03:36,883 --> 00:03:39,761 Uh, ovo je mjenjač. 71 00:03:39,761 --> 00:03:42,139 Sada, P je za park, 72 00:03:42,139 --> 00:03:43,473 R, obrnuto, 73 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 N, neutralno, 74 00:03:44,641 --> 00:03:45,851 D, vozi, 75 00:03:45,851 --> 00:03:47,185 L, nisko. 76 00:03:47,227 --> 00:03:49,312 Ti probaj. 77 00:03:49,980 --> 00:03:51,857 P za parkiranje, R za rikverc, 78 00:03:51,857 --> 00:03:54,609 N, neutralni, D, vožnja, L za nisko. 79 00:03:54,609 --> 00:03:56,445 U redu, počet ćemo s neutralnim. 80 00:03:56,445 --> 00:03:57,696 Jesam li ih dobro sredio? 81 00:03:57,696 --> 00:03:59,114 Da. Neutralno-- 82 00:03:59,114 --> 00:04:01,616 Kladim se da si mislio da neću jer sam tako nervozna. 83 00:04:01,616 --> 00:04:03,702 Mogu li nastaviti? Neutralno je-- 84 00:04:03,702 --> 00:04:05,746 Molim te učini. Oprosti što sam te prekinuo. 85 00:04:05,746 --> 00:04:08,039 Neutralno je-- Neće se ponoviti. 86 00:04:09,291 --> 00:04:11,668 Neutralno je gdje postavite polugu 87 00:04:11,668 --> 00:04:13,378 kad hoćeš pokrenuti auto. 88 00:04:14,546 --> 00:04:17,549 Kako nije zove S ili SC? 89 00:04:17,549 --> 00:04:18,884 ne znam 90 00:04:18,884 --> 00:04:21,303 Zatim idete voziti. 91 00:04:21,303 --> 00:04:24,055 Pogon je mjesto gdje stavljate ručicu kada želite ići naprijed. 92 00:04:24,055 --> 00:04:26,641 U tom slučaju, zašto ga ne zovu F? 93 00:04:26,641 --> 00:04:27,892 Zato što nemaju. 94 00:04:27,892 --> 00:04:29,728 Ali, Darrine, to nije odgovor. 95 00:04:29,728 --> 00:04:32,063 Ako želiš da razumijem, morate objasniti. 96 00:04:32,063 --> 00:04:33,231 Oprostite. 97 00:04:33,273 --> 00:04:36,234 Ne znam zašto ne zovu ga F. 98 00:04:36,234 --> 00:04:37,569 Tako je bolje. 99 00:04:37,569 --> 00:04:39,571 Low se rijetko koristi, 100 00:04:39,571 --> 00:04:41,740 pa ćemo to staviti na stol za kasniju raspravu. 101 00:04:41,740 --> 00:04:43,450 Ići ćemo izravno u rikverc. 102 00:04:43,492 --> 00:04:45,243 Možete li pogoditi čemu služi revers? 103 00:04:46,827 --> 00:04:49,331 Za vozne trake za vožnju unazad u prometu. 104 00:04:49,331 --> 00:04:50,457 krivo 105 00:04:50,499 --> 00:04:52,416 Za povratak unazad. 106 00:04:52,459 --> 00:04:54,544 Unazad bi trebalo biti B. 107 00:04:54,586 --> 00:04:56,671 Ovi inicijali su nelogični. 108 00:04:56,671 --> 00:05:00,091 Svladavši položaji zupčanika, 109 00:05:00,133 --> 00:05:01,927 evo ključa za paljenje. 110 00:05:02,469 --> 00:05:04,971 Oni to zovu paljenje jer pali motor. 111 00:05:04,971 --> 00:05:07,599 Motor se pali? 112 00:05:07,641 --> 00:05:08,975 Nije li to opasno? 113 00:05:09,017 --> 00:05:11,937 Sam, počinjem izgubiti strpljenje. 114 00:05:11,978 --> 00:05:13,772 Ako izazivate svaku moju izjavu, 115 00:05:13,772 --> 00:05:15,649 ovaj sat vožnje moglo potrajati godinu dana. 116 00:05:15,690 --> 00:05:18,485 Stoga, molim vas, šutite. 117 00:05:19,069 --> 00:05:21,529 Sad stavi ključ u paljenju. 118 00:05:22,447 --> 00:05:24,658 Stavite ručicu u neutralni položaj. 119 00:05:24,699 --> 00:05:27,244 Okrenite ključ udesno pokrenuti auto. 120 00:05:27,285 --> 00:05:28,286 Skinite kočnicu. 121 00:05:28,286 --> 00:05:29,579 Stavite ručicu u rikverc. 122 00:05:29,579 --> 00:05:31,206 Stavi desnu nogu na akceleratoru 123 00:05:31,248 --> 00:05:34,166 i natrag van kolnog prilaza. 124 00:05:34,209 --> 00:05:35,210 Tek tako? 125 00:05:35,210 --> 00:05:36,503 Tek tako. 126 00:05:36,545 --> 00:05:39,255 Spuštajući se s prilaza je teško. 127 00:05:39,297 --> 00:05:42,300 Zašto ne okreneš auto okolo i pusti me naprijed? 128 00:05:42,300 --> 00:05:43,468 br. 129 00:05:43,510 --> 00:05:44,553 Zašto ne? 130 00:05:44,594 --> 00:05:46,137 Ne da mi se. 131 00:05:46,178 --> 00:05:47,889 Vidim. 132 00:05:47,889 --> 00:05:49,558 Osjećaš se zlobno. 133 00:05:49,599 --> 00:05:51,642 Sam, nisam zao. Samo pokušavam... 134 00:05:51,685 --> 00:05:53,061 Da, jesi. 135 00:05:53,061 --> 00:05:54,479 Vi ste drsko i bezobrazno, 136 00:05:54,521 --> 00:05:55,981 i čak si mi rekao zašutjeti. 137 00:05:55,981 --> 00:05:58,358 Nisam. Rekao sam ti da šutiš. 138 00:05:58,400 --> 00:06:00,277 To je ista stvar. Nije. 139 00:06:00,318 --> 00:06:01,444 Također je. 140 00:06:01,486 --> 00:06:03,822 Cijeli tvoj stav je nesimpatičan 141 00:06:03,863 --> 00:06:05,532 i dokazuje dalje sjena sumnje 142 00:06:05,574 --> 00:06:07,576 da me ne voliš a nikad nisi. 143 00:06:07,617 --> 00:06:10,787 Sam-- Ne diraj me. 144 00:06:13,707 --> 00:06:14,958 Lekcija je gotova, 145 00:06:15,000 --> 00:06:19,337 i idem u H... za kuću! 146 00:06:37,981 --> 00:06:39,524 Nevjerojatno je, fanovi. 147 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 Igralište ovdje u Cincinnatiju 148 00:06:41,234 --> 00:06:43,361 je u opasnosti da bude odnijela bujična poplava. 149 00:06:43,445 --> 00:06:45,863 Zašto, u svim godinama koje sam proveo emitiranje, nikad nisam vidio-- 150 00:06:45,906 --> 00:06:48,283 Oh, drži sve! 151 00:06:48,325 --> 00:06:49,826 Prestala je kiša. 152 00:06:49,868 --> 00:06:52,537 Crosley Field je spašen 153 00:06:52,579 --> 00:06:54,831 kao čarolijom. 154 00:06:54,831 --> 00:06:56,207 Vjerujem sucima 155 00:06:56,249 --> 00:06:58,710 bit će ovdje za samo trenutak... 156 00:07:01,630 --> 00:07:04,591 ...ali svakako, polje je sigurno. 157 00:07:09,387 --> 00:07:10,639 Zdravo, srce. 158 00:07:10,680 --> 00:07:12,766 Ovo je vaš muž, D. 159 00:07:12,807 --> 00:07:15,060 D za najdražu ili D za najdražu? 160 00:07:15,060 --> 00:07:16,227 D za glupo. 161 00:07:16,269 --> 00:07:18,688 Oprosti što sam vikala na tebe u autu jučer. 162 00:07:18,730 --> 00:07:20,857 Već si se ispričao, sjećaš se? 163 00:07:20,899 --> 00:07:22,525 Da, sjećam se. 164 00:07:22,567 --> 00:07:24,277 Uglavnom, nazvao sam autoškola 165 00:07:24,319 --> 00:07:26,279 i napravio probni termin za vas u 11:00. 166 00:07:26,279 --> 00:07:28,198 Ako je to u redu s tobom, potvrdit ću. 167 00:07:28,239 --> 00:07:31,117 Jesi li siguran da me želiš proći kroz ovo? 168 00:07:31,159 --> 00:07:32,077 Svakako. 169 00:07:32,118 --> 00:07:33,828 I nemoj biti nervozan, dušo. 170 00:07:33,870 --> 00:07:35,872 Ovaj put ćete biti u rukama od profesionalca. 171 00:07:35,914 --> 00:07:37,999 sigurna sam sve će biti dobro. 172 00:07:37,999 --> 00:07:40,627 U redu, draga, što god ti kažeš. 173 00:07:40,669 --> 00:07:42,796 Bok. 174 00:07:50,428 --> 00:07:52,347 Pouzdana autoškola. 175 00:07:52,389 --> 00:07:54,140 O, da, g. Stephens, da. 176 00:07:54,140 --> 00:07:56,977 Oh, da, razumiješ to je 10 dolara po lekciji, 177 00:07:57,018 --> 00:07:58,812 uključujući preuzimanje od kuće i dostava? 178 00:07:58,853 --> 00:08:00,605 Da, sjećam se. 179 00:08:00,647 --> 00:08:01,940 Samo sam nazvao da provjerim 180 00:08:01,940 --> 00:08:03,441 gospođa Stephens' 11:00 termin. 181 00:08:03,525 --> 00:08:06,611 Fino. 11:00 jutros bit će dobro, g. Stephens. 182 00:08:06,611 --> 00:08:08,113 Daj mi tu adresu, molim te 183 00:08:08,154 --> 00:08:10,198 To je 1164 Morning Glory Circle. 184 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 Uh-ha. 185 00:08:11,491 --> 00:08:12,826 Fino. 186 00:08:12,867 --> 00:08:14,869 Pa, hvala vam, g. Stephens. 187 00:08:14,869 --> 00:08:16,162 Poslat ću gospođu Stephens 188 00:08:16,204 --> 00:08:18,123 jedan od najboljih instruktora u poslu. 189 00:08:18,164 --> 00:08:20,000 Hvala. 190 00:08:20,000 --> 00:08:22,460 Harolde, propalice, dođi ovamo! 191 00:08:28,341 --> 00:08:30,176 Da, Basile? 192 00:08:30,218 --> 00:08:31,386 Zbog stanja 193 00:08:31,428 --> 00:08:33,722 da su svi moji nadležni instruktori su solidno popunjeni, 194 00:08:33,763 --> 00:08:36,516 Dat ću ti još jednu priliku da se iskupite. 195 00:08:36,725 --> 00:08:38,768 Oh, ne mogu ti reći kako sam zahvalna. 196 00:08:38,809 --> 00:08:39,769 S poštovanjem-- 197 00:08:39,769 --> 00:08:41,646 U redu, u redu. Sada, nemoj puzati. 198 00:08:41,688 --> 00:08:42,939 Da nisi brat moje žene, 199 00:08:42,981 --> 00:08:44,149 ne bih dati ti ništa! 200 00:08:44,190 --> 00:08:46,234 Oh, nisam nemaran od toga, Basil. 201 00:08:46,234 --> 00:08:48,903 Kao što znate, imam tri druge udate sestre, 202 00:08:48,945 --> 00:08:51,072 ali ti si jedina šurjak 203 00:08:51,114 --> 00:08:54,242 da osjećam imalo smisla komunikacije sa. 204 00:08:54,284 --> 00:08:56,910 Da, zbog njihovih odijela ne pristaje ti. 205 00:08:56,953 --> 00:08:59,748 Lijepo pristaje, hvala. 206 00:08:59,789 --> 00:09:01,041 To je ono što mislim. 207 00:09:01,041 --> 00:09:04,210 Ti si u osnovi... Dobro ljudsko biće. 208 00:09:06,171 --> 00:09:10,008 Je li, uh, Sheila ikada progovorila tebi o tome kakav sam bio 209 00:09:10,050 --> 00:09:12,677 kad smo bili djeca kod kuće s mamom? 210 00:09:12,719 --> 00:09:14,804 Sheila govori cijelo vrijeme, ne slušam. 211 00:09:14,846 --> 00:09:17,307 Bio je to svijet malih žena. 212 00:09:17,348 --> 00:09:22,896 Četiri sestre, majka i... teta Adelaide. 213 00:09:24,522 --> 00:09:28,693 Nije ni čudo da se tata sam prijavio nestali u akciji 214 00:09:28,735 --> 00:09:30,904 tijekom posljednje neugodnosti. 215 00:09:30,945 --> 00:09:32,697 Mislim, ima toliko toga... 216 00:09:32,739 --> 00:09:34,991 čekaj malo Stani, stani! 217 00:09:37,035 --> 00:09:39,328 Ne znam kako Sheila me nagovorila na ovo. 218 00:09:39,370 --> 00:09:41,873 Previše si nervozan za ovakvu vrstu posla. 219 00:09:41,915 --> 00:09:44,042 Ali ti jesi jedino što sam dobio, 220 00:09:44,083 --> 00:09:48,213 pa ćeš predavati gospođa, hm... 221 00:09:48,254 --> 00:09:49,672 Savannah Stephens 222 00:09:49,714 --> 00:09:51,299 kako operirati motorni automobil. 223 00:09:51,341 --> 00:09:53,384 I hoćeš nauči je dobrom! 224 00:09:53,426 --> 00:09:55,553 A ako ne uspijete, 225 00:09:55,553 --> 00:09:56,929 naš zajednički rođak 226 00:09:56,929 --> 00:09:58,264 bez obzira na to i ne izdržavši, 227 00:09:58,306 --> 00:09:59,641 otpušten si! 228 00:09:59,641 --> 00:10:02,684 I prestanite jesti kolačiće kada Dajem ti zadatak! 229 00:10:02,727 --> 00:10:04,896 Basile, ovo nije kolačić. 230 00:10:04,938 --> 00:10:06,314 Ne? Što je to? 231 00:10:06,356 --> 00:10:08,650 Sredstvo za smirenje. 232 00:10:08,650 --> 00:10:09,984 Trebam tako veliku, 233 00:10:10,026 --> 00:10:13,071 liječnik propisuje u obliku oblatne. 234 00:10:42,100 --> 00:10:43,601 Ja sam pouzdan. 235 00:10:43,684 --> 00:10:44,894 To je dobro. 236 00:10:44,936 --> 00:10:48,398 Moje ime je Samantha Stephens. 237 00:10:48,439 --> 00:10:50,066 Zar mi nećeš reći svoju? 238 00:10:50,107 --> 00:10:52,193 Harold Harold ovdje. 239 00:10:52,235 --> 00:10:53,778 Zdravo, zdravo. 240 00:10:57,866 --> 00:11:00,118 Žao mi je, ali tako je prilično neobično ime. 241 00:11:00,160 --> 00:11:04,205 Do vremena Majka imenovana moje sestre, bila je iscrpljena. 242 00:11:04,247 --> 00:11:05,707 Oh, vidim. 243 00:11:05,748 --> 00:11:08,918 Želite li mi se pridružiti u šalici kave? 244 00:11:08,960 --> 00:11:12,505 Misliš li da si možemo oboje? 245 00:11:12,547 --> 00:11:16,092 Uvijek volim otvoriti sa šala za razbijanje napetosti. 246 00:11:16,134 --> 00:11:17,844 dobra ideja 247 00:11:19,929 --> 00:11:21,264 Zar nećete sjesti? 248 00:11:21,306 --> 00:11:23,349 Da. 249 00:11:26,311 --> 00:11:28,730 Kako to prihvaćate? 250 00:11:29,397 --> 00:11:30,356 Uh, crno. 251 00:11:30,398 --> 00:11:33,151 Jedna trećina šalice. 252 00:11:33,151 --> 00:11:34,444 Zašto samo jedna trećina? 253 00:11:34,485 --> 00:11:37,280 Za zaštitu tepiha. 254 00:11:38,655 --> 00:11:39,365 Tamo. 255 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 Hvala. 256 00:11:41,117 --> 00:11:42,118 Shvaćam što misliš. 257 00:11:42,160 --> 00:11:43,244 Kolačić? 258 00:11:43,285 --> 00:11:46,331 Oh, ne hvala. Ja sam donio svoje. 259 00:11:52,837 --> 00:11:53,922 gospodine Harolde. 260 00:11:53,963 --> 00:11:54,923 Mm-hmm? 261 00:11:54,964 --> 00:11:57,508 Koliko si dugo instruktor? 262 00:11:58,509 --> 00:12:00,636 Tri naporna tjedna. 263 00:12:02,096 --> 00:12:03,473 Što ste radili prije toga? 264 00:12:03,514 --> 00:12:07,559 Prošli mjesec sam bila blagajnica u pizzeriji, 265 00:12:07,559 --> 00:12:09,562 i mjesec prije, 266 00:12:09,604 --> 00:12:11,481 Bio sam pripravnik vodoinstalatera, 267 00:12:11,481 --> 00:12:15,360 i mjesec prije toga... 268 00:12:15,360 --> 00:12:18,112 Bio sam jeftini prodavač cipela. 269 00:12:18,154 --> 00:12:20,657 Četiri posla u četiri mjeseca? 270 00:12:20,698 --> 00:12:23,284 Imam četiri šogora 271 00:12:23,326 --> 00:12:25,953 koji se izmjenjuju zapošljava i otpušta me. 272 00:12:25,995 --> 00:12:27,872 To je začarani krug. 273 00:12:27,914 --> 00:12:30,500 I zato Sklon sam biti nesiguran. 274 00:12:37,465 --> 00:12:38,424 Zdravo. 275 00:12:38,466 --> 00:12:39,968 Bok, dušo. 276 00:12:40,009 --> 00:12:42,136 Zovem da saznam je li tvoj pojavio se učitelj vožnje. 277 00:12:42,178 --> 00:12:43,596 O, da, ovdje je. 278 00:12:43,638 --> 00:12:45,640 on je? kakav je on 279 00:12:45,640 --> 00:12:51,729 Pa, rekla bih da je muškarac znatnog iskustva. 280 00:12:51,771 --> 00:12:53,898 Sve dok znam u dobrim si rukama, 281 00:12:53,940 --> 00:12:54,857 Neću te zadržati. 282 00:12:54,899 --> 00:12:56,150 Sretna vožnja. 283 00:12:56,150 --> 00:12:59,529 Hvala ti draga. Bok. 284 00:13:00,238 --> 00:13:01,447 To je bio moj muž. 285 00:13:01,489 --> 00:13:03,032 Nazvao me da mi poželi sreću. 286 00:13:03,074 --> 00:13:04,701 Trebat će nam. 287 00:13:05,493 --> 00:13:06,744 Pa, hoćemo li ići? 288 00:13:06,744 --> 00:13:08,955 pretpostavljam. 289 00:13:16,170 --> 00:13:17,630 Oh, mogu li ući ovdje? 290 00:13:17,630 --> 00:13:21,759 Ne, ne. Ulazite u vozačeva strana, gospođo Stephens. 291 00:13:21,759 --> 00:13:23,678 Neki od mojih učenika baci pogled na mene 292 00:13:23,720 --> 00:13:25,221 i odbiti ući u auto. 293 00:13:25,221 --> 00:13:26,389 Ne mene. sviđaš mi se. 294 00:13:26,431 --> 00:13:29,600 Brinu se zbog nesreća. 295 00:13:29,600 --> 00:13:32,854 Uvijek sam osjećao da jesam ono što nazivaju začaranim životom. 296 00:13:32,895 --> 00:13:34,856 Oh, dobro. 297 00:13:56,919 --> 00:13:58,087 Spreman? 298 00:14:01,215 --> 00:14:02,675 Spreman. 299 00:14:03,217 --> 00:14:04,635 Oh, Bože. 300 00:14:04,677 --> 00:14:06,846 N je za neutralno, 301 00:14:06,888 --> 00:14:09,015 gdje postavite polugu pokrenuti auto. 302 00:14:09,057 --> 00:14:13,727 Čudno, zar ne? Pomislili biste nazvali bi ga S ili SC. 303 00:14:13,770 --> 00:14:17,065 Okrenite ključ za paljenje zapaliti auto. 304 00:14:17,106 --> 00:14:18,399 Zapaliti auto?! 305 00:14:18,399 --> 00:14:20,068 tako je. 306 00:14:23,154 --> 00:14:25,990 D za naprijed. 307 00:14:43,091 --> 00:14:44,717 Predaleko si lijevo! 308 00:14:47,220 --> 00:14:48,930 Previše udesno! 309 00:14:51,557 --> 00:14:52,934 Sad si predaleko u sredini! 310 00:14:52,975 --> 00:14:55,436 Kako mogu biti predaleko u sredini? 311 00:14:55,478 --> 00:14:57,939 Opkoračenjem bijele linije. 312 00:14:57,980 --> 00:14:59,065 Koja bijela linija? 313 00:14:59,107 --> 00:15:01,651 Pa, prijeđi. 314 00:15:02,610 --> 00:15:04,946 Sad si opet previše desno! 315 00:15:04,987 --> 00:15:07,657 Molim vas, nemojte vikati, g. Harold. Činiš me nervoznom. 316 00:15:07,698 --> 00:15:08,991 Činim li te nervoznim? 317 00:15:09,033 --> 00:15:11,119 gospođo Stephens, činiš me nervoznom. 318 00:15:11,160 --> 00:15:12,412 Prvo sam bio nervozan. 319 00:15:12,453 --> 00:15:13,579 To je istina. 320 00:15:13,579 --> 00:15:14,622 Ispričavam se. 321 00:15:14,664 --> 00:15:15,873 Hvala. 322 00:15:15,873 --> 00:15:17,792 Na sljedećem raskrižju usporiti. 323 00:15:17,834 --> 00:15:20,378 Izvršite odgovarajuće znak rukom 324 00:15:20,420 --> 00:15:22,255 i skrenite desno. 325 00:15:27,176 --> 00:15:28,136 Stop! 326 00:15:28,177 --> 00:15:30,346 S-stani! 327 00:15:31,305 --> 00:15:32,807 rekla sam ti skrenuti desno. 328 00:15:32,849 --> 00:15:34,684 Pa, bio je to jedan način. 329 00:15:34,725 --> 00:15:37,061 Pogrešan način. 330 00:15:38,354 --> 00:15:40,106 Oh. Touché. 331 00:15:40,148 --> 00:15:41,774 Međutim, trebao si otići ravno naprijed 332 00:15:41,816 --> 00:15:44,068 jer ovo je poslovna četvrt 333 00:15:44,110 --> 00:15:45,653 sa stvarnim prometom. 334 00:15:45,695 --> 00:15:46,654 Pa vratite se. 335 00:15:47,697 --> 00:15:49,449 Tamo je auto iza nas. 336 00:15:49,490 --> 00:15:52,660 Pa, daj znak da prođe. 337 00:15:53,411 --> 00:15:55,705 Oh, dobro, uroniti naprijed. 338 00:15:58,499 --> 00:16:02,044 sebičan! sebičan! 339 00:16:07,758 --> 00:16:10,011 Dobro jutro. 340 00:16:12,597 --> 00:16:14,640 Naredio ti je da staneš. 341 00:16:14,640 --> 00:16:15,683 Je li? 342 00:16:15,725 --> 00:16:17,018 Mislio sam da jest govoreći zdravo. 343 00:16:17,059 --> 00:16:19,645 To je sve što Basil mora vidjeti, ulaznica. 344 00:16:19,687 --> 00:16:20,688 Tko je Basil? 345 00:16:20,730 --> 00:16:23,900 gospođo Stephens, ne govori, vozi. 346 00:16:24,567 --> 00:16:26,819 kako mi ide 347 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 Kako to sročiti taktično? 348 00:16:28,696 --> 00:16:30,031 Ti si pokvaren. 349 00:16:31,073 --> 00:16:33,326 Budite oprezni! Ispred je kombi u pokretu! 350 00:16:42,335 --> 00:16:43,836 Š-š-što se dogodilo? 351 00:16:43,878 --> 00:16:45,880 sve je u redu 352 00:16:45,880 --> 00:16:48,132 P-p-idemo na drugi način. 353 00:16:48,174 --> 00:16:49,008 Oh. 354 00:16:49,050 --> 00:16:50,468 Pa, napravit ću polukružno okretanje. 355 00:16:50,510 --> 00:16:51,761 Ne-- Oh, ne! 356 00:16:51,761 --> 00:16:56,265 D-nemoj! N-ne ovdje-- Th-- Nema mjesta! 357 00:17:06,400 --> 00:17:07,484 Uspio si! 358 00:17:07,527 --> 00:17:09,612 Puno je teže nego letjeti. 359 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 letiš 360 00:17:10,696 --> 00:17:12,240 A ti ne znaš kako voziti? 361 00:17:12,240 --> 00:17:13,574 Pa-- 362 00:17:13,616 --> 00:17:15,243 Zaustavi auto. Ne mogu izdržati više ni minutu. 363 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 U redu. 364 00:17:19,455 --> 00:17:21,916 U redu, parkirat ću. 365 00:17:21,958 --> 00:17:22,917 K-gdje? 366 00:17:22,959 --> 00:17:24,210 Ovdje. 367 00:17:25,670 --> 00:17:28,422 Pa, jedva da ima mjesta za bicikl. 368 00:17:28,464 --> 00:17:29,757 Dobro smo, g. Harold. 369 00:17:29,799 --> 00:17:31,300 Sada, nema ništa biti nervozan. 370 00:17:31,300 --> 00:17:32,969 Tko je nervozan? 371 00:17:33,636 --> 00:17:36,180 P za park. 372 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 Kako si to uspio? 373 00:17:45,898 --> 00:17:47,817 Ona je vještica. 374 00:17:49,234 --> 00:17:51,112 Tko je to rekao? 375 00:17:51,153 --> 00:17:52,780 Tko je što rekao? 376 00:17:52,780 --> 00:17:55,032 čuo sam glas sa stražnjeg sjedala. 377 00:17:55,032 --> 00:17:57,994 Možda je još jedna vještica. 378 00:17:59,996 --> 00:18:01,539 Stražnje sjedalo je prazna. 379 00:18:01,580 --> 00:18:02,790 Je li? 380 00:18:02,790 --> 00:18:04,375 Pogledaj opet. 381 00:18:08,379 --> 00:18:10,298 čujem glas, 382 00:18:10,339 --> 00:18:12,008 ali ne vidim tijelo. 383 00:18:13,217 --> 00:18:15,636 Majko, hoćeš li molim te prestati igranje igrica? 384 00:18:19,765 --> 00:18:21,767 Hoćeš li molim te ponašaj se pristojno? 385 00:18:21,809 --> 00:18:23,978 Govorite li meni? 386 00:18:24,020 --> 00:18:25,479 br. 387 00:18:25,479 --> 00:18:28,107 prema meni. 388 00:18:28,148 --> 00:18:31,359 Majko, ti si sramoteći me 389 00:18:31,359 --> 00:18:33,070 i zbunjujuće gospodine Harolde. 390 00:18:33,154 --> 00:18:36,365 Ti si trbuhozborac, točno? 391 00:18:36,407 --> 00:18:37,825 Ne baš. 392 00:18:37,867 --> 00:18:40,953 Oh, Samantha, možeš letjeti. 393 00:18:40,994 --> 00:18:44,874 Zašto se zaboga zamaraš ova smiješna naprava? 394 00:18:44,915 --> 00:18:47,501 gospodine Harold, molim te ne idi. 395 00:18:47,542 --> 00:18:48,461 Samo je ignoriraj. 396 00:18:48,461 --> 00:18:50,671 Ignorirati koga? 397 00:18:50,671 --> 00:18:52,089 pa... 398 00:18:52,131 --> 00:18:53,840 Ne govorite više, gospođo Stephens. 399 00:18:53,840 --> 00:18:55,926 Znao sam da dolazi. Napokon sam puknuo. 400 00:18:55,968 --> 00:18:57,678 Predat ću se. 401 00:18:57,720 --> 00:19:00,138 Što da radimo s autom? 402 00:19:00,181 --> 00:19:02,058 Spali ga. 403 00:19:05,394 --> 00:19:09,440 Sheila? teta Adelaide? Mama! 404 00:19:11,901 --> 00:19:13,611 majka, vrati to natrag! 405 00:19:13,611 --> 00:19:14,987 Moram li? 406 00:19:15,029 --> 00:19:17,990 To je auto gospodina Harolda. 407 00:19:20,618 --> 00:19:23,621 On je napet, zar ne? 408 00:19:23,621 --> 00:19:24,872 Trebalo bi te biti sram. 409 00:19:24,914 --> 00:19:27,249 Imaš tog jadnog dragog čovjeka pričajući sam sa sobom. 410 00:19:27,249 --> 00:19:28,376 ja znam 411 00:19:28,417 --> 00:19:32,838 I siguran sam da jest fascinantan razgovor. 412 00:19:34,840 --> 00:19:37,218 Darrine, bilo je sve moja krivica. 413 00:19:37,259 --> 00:19:39,220 Dušo, bila si dajući sve od sebe. 414 00:19:40,429 --> 00:19:43,724 Ali majka je bila unutra jedno od njezinih šaljivih raspoloženja. 415 00:19:43,766 --> 00:19:46,102 Misliš na svoju majku je li bilo i tamo? 416 00:19:46,143 --> 00:19:47,936 Pa, bila je a nije bila. 417 00:19:47,978 --> 00:19:50,731 Nakon što sam se dovezao u kombi koji se kreće 418 00:19:50,731 --> 00:19:52,566 i parkirao auto i napravio polukružni okret, 419 00:19:52,608 --> 00:19:54,068 Majka je dobila slučaj od slatkih. 420 00:19:54,109 --> 00:19:55,903 Što to točno znači? 421 00:19:55,945 --> 00:19:56,946 znate. 422 00:19:56,987 --> 00:19:58,571 Zadržala je iskakati i izlaziti. 423 00:19:58,614 --> 00:20:00,657 Oh, čovječe, taj jadnik. 424 00:20:00,700 --> 00:20:02,410 To je ono što mislim. 425 00:20:02,410 --> 00:20:05,538 Ne bih volio misliti da je izgubio njegov posao zbog mene. 426 00:20:05,579 --> 00:20:07,248 Pa imate li što protiv? ideš sa mnom? 427 00:20:07,289 --> 00:20:08,040 Gdje? 428 00:20:08,040 --> 00:20:09,917 Za pouzdano. Ja ću voziti. 429 00:20:09,959 --> 00:20:11,919 Ne, hvala. 430 00:20:11,961 --> 00:20:14,088 Ja ću voziti. 431 00:20:19,593 --> 00:20:22,096 Da, pa, reci mu to Plaćam istu stanarinu 432 00:20:22,138 --> 00:20:24,807 devet godina i to je koliko visoko ću ići. 433 00:20:27,560 --> 00:20:28,936 Pozdrav ljudi. 434 00:20:28,978 --> 00:20:31,605 Oprostite na skučenim prostorijama, ali to je samo privremeno. 435 00:20:31,647 --> 00:20:32,982 Mi smo gospodin i gospođo Stephens. 436 00:20:33,023 --> 00:20:34,358 Vratili smo tvoj auto. 437 00:20:34,400 --> 00:20:35,359 Oh, hvala. 438 00:20:35,401 --> 00:20:36,152 Nema na čemu. 439 00:20:36,193 --> 00:20:37,570 Je li instruktor Harold ovdje? 440 00:20:37,570 --> 00:20:39,071 Bivši instruktor Harold 441 00:20:39,071 --> 00:20:41,323 je straga čisteći njegov stol. 442 00:20:42,700 --> 00:20:44,869 Hej, oprostite. 443 00:20:44,910 --> 00:20:46,203 Pouzdana autoškola. 444 00:20:46,203 --> 00:20:48,580 Ah, da, gospođice Anderson. Mogu li dobiti tu adresu? 445 00:20:51,500 --> 00:20:53,002 [Basil] Zašto, svakako. 446 00:20:53,042 --> 00:20:55,796 Služili smo zajednica godinama... 447 00:20:55,838 --> 00:20:57,631 zdravo 448 00:20:57,673 --> 00:20:58,632 Bok. 449 00:20:58,674 --> 00:21:00,885 Uzmi napolitanku, gospodine Harolde. 450 00:21:00,926 --> 00:21:03,304 Ovo je moj muž, gospodine Stephens. 451 00:21:03,345 --> 00:21:04,305 Bok. 452 00:21:04,346 --> 00:21:05,473 Bok. 453 00:21:05,513 --> 00:21:07,308 Ima nešto Moram ti reći. 454 00:21:07,349 --> 00:21:08,142 breskvasto. 455 00:21:08,184 --> 00:21:10,936 Ne traži to od mene ulaziti u detalje. 456 00:21:10,978 --> 00:21:12,146 Nekako je komplicirano, 457 00:21:12,188 --> 00:21:13,939 ali taj glas čuo si u autu 458 00:21:13,939 --> 00:21:14,940 bila majka gospođe Stephens. 459 00:21:14,940 --> 00:21:16,984 A ona je... 460 00:21:17,026 --> 00:21:19,236 Ponekad ne mogu vidjeti je sam. 461 00:21:19,236 --> 00:21:20,654 I on je njezin zet. 462 00:21:20,696 --> 00:21:21,655 Velika stvar. 463 00:21:21,696 --> 00:21:23,157 Pa, jest. 464 00:21:23,199 --> 00:21:24,909 Dokazuje da iako mnogo toga nije u redu s njom, 465 00:21:24,950 --> 00:21:26,160 nema ništa loše s tobom. 466 00:21:26,160 --> 00:21:27,953 Pa zašto ne dopustiti prošlost budi prošlost 467 00:21:27,994 --> 00:21:29,622 i nastavi s mojim satovima vožnje? 468 00:21:29,663 --> 00:21:31,248 oprosti 469 00:21:32,708 --> 00:21:35,669 Spuštam slušalicu moja kaciga. 470 00:21:37,755 --> 00:21:39,089 Ja ću tražiti moj život 471 00:21:39,089 --> 00:21:41,842 u polju koje nudi malo više ljudskog dostojanstva. 472 00:21:41,884 --> 00:21:43,844 Kao što? 473 00:21:43,886 --> 00:21:45,012 Oh, ne znam. 474 00:21:45,054 --> 00:21:46,972 Možda moljakati za novčiće na kliznom redu. 475 00:21:47,013 --> 00:21:49,308 Zašto, gospodine Harolde, ne možeš odustati 476 00:21:49,350 --> 00:21:51,477 samo zbog jedna manja katastrofa. 477 00:21:51,519 --> 00:21:52,478 Minor? 478 00:21:52,520 --> 00:21:54,271 I ne možeš nastaviti od posla do posla, 479 00:21:54,355 --> 00:21:56,148 ili ćete imati tendenciju da budete nesiguran zauvijek. 480 00:21:56,190 --> 00:21:59,734 Morate se držati svog kotača i prozrijeti. Pravo? 481 00:21:59,777 --> 00:22:00,736 Pravo! 482 00:22:00,778 --> 00:22:02,238 krivo 483 00:22:02,279 --> 00:22:05,699 Hvala djeco, za vaš interes, 484 00:22:05,699 --> 00:22:07,660 ali, uh, ùn capite micca. 485 00:22:07,660 --> 00:22:09,703 Ùn sò micca lasciatu, 486 00:22:09,744 --> 00:22:11,539 Sò statu licenziatu... 487 00:22:11,580 --> 00:22:13,958 per un cambiamentu. 488 00:22:13,999 --> 00:22:16,877 Signora Stephenson, cum'è una cuncessione speciale, 489 00:22:16,919 --> 00:22:18,921 Ti và à insignà per guidà mè stessu. 490 00:22:18,921 --> 00:22:20,005 Innò, grazie. 491 00:22:20,047 --> 00:22:22,550 Preferite esse insignatu da u sgiò Harold. 492 00:22:22,550 --> 00:22:25,719 U sgiò Harold ùn hè più in l'impresa. 493 00:22:25,719 --> 00:22:27,555 Hè disertatu mentre era di turnu 494 00:22:27,596 --> 00:22:30,891 è abbandunò u so veiculu à a misericòrdia di un principiante di rango. 495 00:22:30,891 --> 00:22:33,686 Ùn hà micca spustatu quella vittura unu inch 496 00:22:33,727 --> 00:22:35,145 dopu chì u sgiò Harold partì. 497 00:22:35,186 --> 00:22:37,731 Ella m'hà chjamatu à u mo uffiziu, Sò venutu ghjustu è... 498 00:22:37,773 --> 00:22:38,983 Ùn hè micca u puntu! 499 00:22:39,023 --> 00:22:41,234 U sgiò Harold ùn era micca licenziatu solu per quessa. 500 00:22:41,277 --> 00:22:44,488 Cum'è un istruttore di guida in generale, puzza ! 501 00:22:45,990 --> 00:22:48,534 Ùn hè micca veru. Hè eccellente. 502 00:22:48,576 --> 00:22:51,494 È s'ellu ùn avete micca assumetelu torna, aghju da... 503 00:22:51,537 --> 00:22:54,582 Pigliaraghju i soldi di u mo maritu in un altru locu. 504 00:22:54,623 --> 00:22:55,416 Va bè, va bè. 505 00:22:55,457 --> 00:22:59,044 Avete trovu u mo tallone d'Achille. 506 00:22:59,086 --> 00:23:01,005 Sò tornatu in l'urganizazione... 507 00:23:02,047 --> 00:23:05,259 in una prova di prova. 508 00:23:07,094 --> 00:23:12,266 In nome di mè stessu è e mo surelle... 509 00:23:12,308 --> 00:23:17,021 Ciò chì vogliu dì hè chì ci sò volte quandu e parolle ùn sò micca abbastanza. 510 00:23:22,859 --> 00:23:24,320 Grazie. 511 00:23:30,451 --> 00:23:31,660 Ùn vi preoccupate micca s'ellu ùn sò micca quì 512 00:23:31,660 --> 00:23:32,828 quandu ghjunghjite in casa sta sera, amore. 513 00:23:32,869 --> 00:23:34,371 Aghju una lezziò stu dopu meziornu. 514 00:23:34,371 --> 00:23:35,372 Una lezziò ? 515 00:23:35,455 --> 00:23:36,624 Iè, u mo cestieru. 516 00:23:36,665 --> 00:23:37,917 Cestiere ? 517 00:23:37,958 --> 00:23:39,292 Ùn m'avete micca dettu qualcosa di questu. 518 00:23:39,335 --> 00:23:41,545 Oh, bè, aghju trovu a classa più maravigliosa 519 00:23:41,587 --> 00:23:43,297 induve t'insegnanu cumu si intreccia e cose. 520 00:23:44,256 --> 00:23:46,717 cesti, tappeti, ogni tipu di cose. 521 00:23:48,469 --> 00:23:49,511 bon ghjornu, Signora Stephens. 522 00:23:49,553 --> 00:23:50,512 Bonghjornu. 523 00:23:50,554 --> 00:23:51,513 bon ghjornu, Signore Stephens. 524 00:23:51,555 --> 00:23:52,598 Salute. 525 00:23:52,640 --> 00:23:53,974 Solu spuntatu per un mumentu. 526 00:23:54,016 --> 00:23:55,225 U mo studiente aspetta à u bordu, 527 00:23:55,267 --> 00:23:56,977 campà à pocu, pudete dì. 528 00:23:57,019 --> 00:23:58,520 Chì ora hè a classe stu dopu meziornu ? 529 00:23:58,520 --> 00:24:00,064 Cinque è e mezza. Serete quì ? 530 00:24:00,105 --> 00:24:01,648 Ùn mi mancassi micca per u mondu. 531 00:24:01,690 --> 00:24:03,484 Ciao, tutti. 532 00:24:05,527 --> 00:24:06,612 Bè, bè. 533 00:24:06,654 --> 00:24:07,946 Chì era tuttu? 534 00:24:07,988 --> 00:24:10,491 Aghju dettu à Harold a mo classe di cestiere. 535 00:24:10,491 --> 00:24:11,992 Hè fattu meraviglie per ellu. 536 00:24:12,034 --> 00:24:14,494 Hà rinunciatu à i wafers, ellu s'affaccia à u so cugnatu, 537 00:24:14,536 --> 00:24:16,914 è si parla ancu di fà ellu un cumpagnu in a cumpagnia. 538 00:24:16,955 --> 00:24:18,958 Chì ora avete dettu quella classe era? 539 00:24:18,999 --> 00:24:20,542 Cinque è e mezza. Perchè? 540 00:24:20,584 --> 00:24:22,378 Ci si vede quì. 541 00:24:26,090 --> 00:24:27,215 Bene.